Nelle scorse puntate...
Non l'ho uccisa io.
Era viva quando sono andato via, e ho chiesto un passaggio.
Trova quell'uomo, può dimostrarlo.
Il fatto che sia arrivato troppo tardi per Jack è insopportabile,
ma posso ripulire la sua reputazione.
Non si immagina, né vede cose?
Sono tutti coinvolti, tutti quanti, maledizione.
Quella sera avrei potuto ucciderla per ciò che ha fatto.
- Tu cosa dirai? - Potrei raccontare la verità, dirle tutto.
L'unica cosa che devi fare domani è venire in chiesa e mettere un anello a questo dito.
Sappiamo tutti che cavalcavi Leo come fosse un somaro, mentre Rachel era ancora viva.
Buongiorno, signor Argyll.
Sudicia!
Ma ti sei costruita un bunker nucleare in cantina in caso di bombardamenti,
quindi so che sei terrorizzata.
Non mi spezzerai, Jack.
È proprio una vecchia cagna, no?
Ragazzaccio.
Si preoccupa molto di orfani e bambini trascurati.
Un po' troppo vecchio per te, no?
Una sola parola contro di me e gli farò spaccare la testa.
Bellamy... aveva arrestato Jack.
Aveva detto che era stato lui.
Subsfactory & The Christie's Team sono lieti di presentarvi:
La lista dei sospettati:
Blackdafne Asphyxia Wirjinya Fabiolita91 Ayachan base_B
Ispettrice:
Jules
- Episodio 3 -
www.subsfactory.it
Jack non sarebbe dovuto morire.
Non avrebbe dovuto essere accusato.
Non avrebbe dovuto stare dentro.
Perché è morto?
Jack! Hester!
Dove vai?
Philip mi ha chiamato?
Non l'ho sentito.
Hai un aspetto terribile.
Anche tu.
Tutti voi.
Stavate litigando.
E parlando, stavamo parlando.
Basta segreti.
LUGLIO 1954
Eccolo!
- Sei cresciuta! - Guardati!
Sei partito ragazzo, e torni uomo.
- Quanti comunisti cinesi hai ucciso? - Basta!
Cosa hai fatto? Sembri troppo compiaciuto.
Chiedi alla signora Gould.
Mamma è furiosa, ma ovviamente continua a sorridere.
Già, beh, guardati le spalle. Uno di questi giorni esploderà
ti rinchiuderà nel bunker nucleare, e butterà via la chiave.
Andiamo, soldato, abbiamo preso le birre.
Indovina? Andiamo a nuotare!
Andiamo!
Nulla è cambiato...
Mickey.
Niente di niente.
Vuoi vivere in un monolocale.
Ne ho trovato uno che mi piace.
E posso permettermelo.
Sono molto fiera di te, Christina.
Di te e Michael.
Vi siete entrambi comportati bene.
Sai, lui sembra...
più...
a suo agio...
col mondo.
Ha incontrato qualche brava ragazza?
Non che io sappia.
E tu?
Hai messo gli occhi su qualche giovanotto?
Mi piacerebbe incontrarlo, lo sai.
Sono molto impegnata col lavoro.
Non ho tempo per cose del genere.
Beh...
sono che certa il monolocale sarà orrendo, ma...
tu sai ciò che vuoi. Ora...
ho molto da fare, puoi andare.
Oh, mamma.
Basta sciocchezze.
Ti ho cresciuta meglio di così.
Respiri.
Ricordi di respirare.
Sei venuta per dirci qualcosa?
Capiamo cosa sia potuto succedere con la mamma.
Soprattutto quella notte.
Tutti possono esplodere, Kirsten.
E la mamma metteva in difficoltà la gente.
Ci metteva tutti in difficoltà.
Se diventerai mediocre, Hester...
perlomeno abbi un bel aspetto.
Stare ingobbita è orrendo.
Tirati su.
"Cara mamma...
"mi dispiace che non sarò mai abbastanza brava, per te.
"Non ce la faccio più a vivere qui.
"Chiamerò tutti i venerdì alle 15:00, così nessuno si preoccuperà.
"Voglio che risponda Kirsten.
"Per favore...
"non cercarmi.
"Non mi troveresti."
- Hester? - Sto bene, non preoccuparti.
Hester, ti prego, torna a casa, ti prego, ci manchi tantissimo, davvero tanto.
Dovevi sembrare così disperata?
Stai solo facendo il suo gioco.
Non l'ho mai sentita dirti una cosa carina.
Nemmeno un "per favore" o un "grazie".
Solo ordini.
Schioccando le dita.
Noi non ti odiamo, Kirsten.
Non potremmo mai odiarti.
Potreste.
Non so cosa dovrò dire a Mary.
Spero solo non voglia vederlo.
Io ho dovuto vedere Rachel...
e quella scena ce l'ho sempre davanti...
il suo volto.
In quel modo, sa?
E questo dovrebbe essere il giorno del mio matrimonio.
Signor Argyll?
Sta accadendo tutto a causa mia?
Volevo fare solo la cosa giusta, ma sembra che abbia fatto il contrario.
Non è colpa sua, Arthur.
Tutto successe tanto tempo fa.
È che ora sembra...
che si stia tutto ritorcendo contro.
Mary!
Sorridi, madre, così tutti sapranno che siamo felici.
Questi sono i vostri nuovi fratelli e sorelle.
Tesoro, sono qui.
Bene! Mary, si sono puliti i piedi?
Qualsiasi cosa gli fa male, per favore, non scuotetelo.
Maledetti idioti!
Bentornato, Philip.
Fate piano.
Per favore, fate piano.
La corrispondenza.
Pensaci tu, prima che perda il senno.
Mickey!
Mickey, sono ubriaco, fammi dormire sul pavimento.
Mickey!
VIGILIA DI NATALE
Dov'è Hester?
È andata in lavanderia.
Lei deve essere sua madre.
Qui...
ho un assegno.
500 sterline.
Lo può prendere solo previa promessa che non contatterà più mia figlia.
Dov'è Simon?
È andato a prendere uova e pane, così possiamo fare colazione.
Non sono arrabbiata, Hester.
- Ah, no? - È la vigilia di Natale.
Come potrei essere arrabbiata?
Latte zuccherato...
come piace a te.
- Non mi sento molto bene. - Tieniti forte.
Un passo alla volta.
Brava bambina, brava.
Andiamo.
Su...
forza, andiamo.
Brava la mia bambina, ci siamo quasi.
È stata coinvolta in un legame sconsiderato.
Voglio che la visiti.
Voglio sapere se sta portando l'ovvio risultato di tale legame.
E se così fosse?
Allora?
È di tre mesi.
- Posso... - La faccia portare alla mia auto,
e faccia bruciare gli abiti che indossava.
Perché stai piangendo?
Voglio papà.
Hester è in macchina.
Di' agli altri che ha l'influenza.
L'accudiremo solo io e te.
- Perché? - Falla entrare e mettila subito a letto.
Muoviti.
Christina...
sono tua madre.
Vieni a casa, trova Michael e porta anche lui.
Alla fine l'hai trovata.
Spero ti abbia cacciata via.
- Mamma! - Dove diavolo sei?
Leo?
Merda!
- Cristo. - No, Leo, solo tua moglie.
Parleremo nel tuo studio.
Ma prima voglio fare due chiacchiere con te, signorina Vaughan.
Che sporcaccione, paparino!
Sono tue, immagino.
Non sei speciale, Gwenda.
È già successo altre volte.
Mio marito ha la tendenza a scoparsi le domestiche.
Più sono scialbe, meglio è.
Immagino pensi che così saranno più riconoscenti.
Non sono io quella riconoscente.
A volte...
piange.
Puttanella insignificante.
Rimettiti le tue mutande da quattro soldi e sparisci da casa mia.
Sai, non mi è mai piaciuto il Natale, ma questo si sta dimostrando magnifico.
Hester?
Lasciami stare, Jack.
È... ha la febbre. È l'influenza.
Tranquilla.
Bene. Eccoci. Bravissima.
- Ti tengo. - Voglio il divorzio, Leo.
Non lo farai mai.
Non reggeresti la vergogna.
Sopporterò.
Ma tu...
con la tua vita facile e il tuo maledetto libro
che nessuno vuole e di cui non importa a nessuno...
resterai senza un soldo.
Dovrai lavorare per vivere.
Come farai a sopportarlo?
Mamma? Philip non può stare di sopra.
- Dobbiamo sistemare la casa in modo... - Non tirarmi, non lo sopporto.
Mi tiri sempre! È intollerabile!
Perché mi hai adottata?
Perché mi hai adottata...
se non avevi intenzione di volermi bene?
Ero triste, Mary.
Pensavo avresti compensato quella tristezza.
Non è colpa tua se così non è stato.
Santo cielo, madre.
- È a posto? - Le sto andando a prendere dell'acqua calda.
Vattene, Jack.
Michael e Christina stanno venendo a prenderti.
Bevi, madre.
- Ne avrai bisogno. - Non voglio.
Sono sempre stati legati...
vero?
Tina e Mickey. Mickey e Tina.
Così... legati.
Immagino fosse inevitabile.
Se la intendono.
Sono amanti.
Li ho visti.
Le mani di lui sul corpo di lei,
le gambe di lei avvolte alla vita di lui.
Già, non vado da nessuna parte.
Non puoi liberarti di me.
Povera madre.
Avresti dovuto lasciarmi all'orfanotrofio.
Non ti ho preso dall'orfanotrofio.
La donna che ti ha fatto nascere è in cucina.
La conosci da sempre.
Sei solo un bambino.
Tu e i tuoi capricci.
Non hai idea di quanto costi andare avanti.
Adotterò il bambino, Kirsten.
Diventerà figlio mio, ma non verrete separati.
Non lo saprà mai nessuno.
Pensavo mi avrebbe mandata via.
Niente di tutto questo è colpa tua, Kirsten.
Niente.
Vuoi mangiar qualcosa?
Starò solo seduto qui per un po'.
Parcheggia sulla strada.
Christina, ci vediamo nella serra. Michael, resta in macchina.
- Vengo con te. - Fa' come ti dico. È importante.
È per Jack, vero?
Certo che è per lui.
Vorrei che la smettesse di stuzzicarla.
Ho chiuso.
Ho chiuso con tutti. Ho chiuso con lei.
Le sue stupide regole, quel suo cazzo di bunker.
Tutto, ho chiuso.
Mickey, no. Ci ama davvero.
Di' "per favore".
Per una volta nella tua vita.
Dillo!
Per favore.
Ecco.
Non è stato così difficile, vero?
Continua, magari andremo più d'accordo.
Quando eri in Corea...
pregavo giorno e notte...
che tornassi a casa sano e salvo.
Anche io.
Chi pensava che avessimo qualcosa in comune?
Vedi, madre, andiamo già più d'accordo.
Non voleva sposarti?
Cosa?
Chi?
Quando gli hai detto che aspettavi un figlio...
non voleva sposarti?
Non...
è andata così.
È per colpa sua che sono come sono?
Che non so quando fermarmi.
Sono simile a lui?
Non posso...
Devi portarlo a Hester.
- Tornerai? - Certo che sì.
Come hai fatto a sopportarlo?
L'ho...
fatto.
Gesù!
Che cos'è?
Hai trovato Michael alla svelta.
Era già con me.
Stavamo incartando i regali.
Che casualità.
Jack...
mi ha detto che tu e Michael avete...
una relazione.
Tra di voi.
Dimmi che non è vero.
Non posso.
Dio.
L'amore...
l'amore...
che ho sprecato per te, sgualdrina!
Sei disgustosa.
Mi ripugni. Così brutta, così stupida!
Sei un abominio, mi disgusti.
Sei sudicia, sudicia.
Sudicia, sudicia!
Sudicia! Sudicia!
Dov'è Jack?
- Che cos'ha fatto? - Jack ci ha visti.
Gliel'ha detto.
Tanto prima o poi l'avrebbe scoperto, no?
Tutti.
- Siamo disgustosi, siamo sudici. - No. No.
- Siamo stupidi e brutti e sporchi.
Ascoltami. Ascoltami.
Non siamo niente di tutto questo.
Non scappare.
Lasciami andare.
Lasciami andare!
No!
Sa che ore sono?
Devo essere là entro le 21:00.
Credevo fosse vero.
Lo credevamo tutti.
Che fosse stato Jack.
Per le cose che erano successe. Cose...
che erano state dette.
E le sue impronte.
Erano sull'arma usata per ucciderla.
Sulla brocca.
Allora l'arma dev'essere un'altra.
Deve esserlo.
Qualcosa di simile.
Come ha preso la notizia la signora Durrant?
Ho messo le monete per chiudere gli occhi, così sembra più pacifico quando lo vede.
Le toglierò prima che lo veda.
Aveva un ago nel braccio.
Pover'uomo.
Non avrà capito quanto fosse pericoloso.
Whisky e morfina.
Mi dispiace tanto.
Devo dirlo a Mary.
Non ho lasciato l'iniezione a Philip ieri sera.
Era troppo ubriaco.
Come ha potuto andare in overdose se non gli ho lasciato l'iniezione?
Non ha alcun senso.
Non può arrivare alla morfina da solo.
Allora?
Ha detto non l'avrebbe mai scoperto.
Che nessuno avrebbe mai saputo.
Aveva promesso.
Mi dispiace.
Ero così infuriata.
Spero non ti odii.
Non voglio che ti odii.
Non è colpa tua...
non è colpa tua. Non hai nessuna colpa.
Oddio.
Oddio! Mi dispiace così tanto.
Così tanto.
Io...
non so cosa mi stia succedendo!
Vado a chiedere aiuto.
No, no, no, no, no! Non lasciarmi! Per favore, non lasciarmi!
- Va bene. - Non andare.
Per favore, non lasciarmi.
- Va tutto bene. - Ho molta paura.
Per favore, non lasciarmi.
Piccola Kirsten.
Rachel?
Ecco, così, così.
Ecco, così, così. Ecco, così...
ecco, così...
Di' che sei tornata a casa alla solita ora. Non hai visto Rachel.
Verrò a prenderti quando la polizia se ne sarà andata.
- Cosa ci facevi lì sopra? - Mi assicuravo non ci fosse nessuno.
Tornate nelle vostre camere. Non andate di sotto.
Fate come ho detto!
Jack...
era qui.
Le tue impronte insieme al sangue di tua madre.
Di nessun altro. Le tue, Jack.
E va bene.
Sì...
andiamo in tribunale.
Mi è sempre piaciuto avere un pubblico, e ora ne avrò uno.
Un'aula piena zeppa di gente venuta a vedere il figlio bastardo,
accusato dell'omicidio della madre.
Quello che vorranno sapere tutti è...
che cosa l'ha reso ciò che è?
Già. "Ha avuto tutto quello che vuole. Perché è diventato così violento?"
È qualcosa dentro di te. È la tua indole.
Qualcosa che ho ereditato.
- Forse. Chi può dirlo? - Kirsten può farlo.
Chi mi ha reso come sono?
Beh, sei stato tu.
Paparino.
Ho capito tutto.
- Ti sbagli. - Aveva 15 anni.
Una ragazzina appena uscita da qualche istituto,
una ragazzina senza niente, venuta ad aiutare per Mary.
Sai, una volta ci ha detto
che era la prima volta che aveva una camera tutta per sé.
E chi ci entra?
Tu. Con l'uccello in mano!
Il padre dell'assassino.
Il tuo sangue scorre nelle mie vene. Mi condanneranno all'ergastolo per questo.
Se mi impiccheranno, salirò sul patibolo con una canzone nel cuore.
Ne sarà valsa la pena.
Ti rovinerò.
Spargerò il sale sulle tue terre.
Berrò dal tuo teschio vuoto.
So esattamente cosa sei, Leo Argyll.
Quando avrò finito, lo sapranno tutti.
Sono il tuo flagello personale.
E sto venendo a prenderti.
Apra la finestra.
Apra! La apra subito!
Apra la finestra. Venga fuori.
- Perché? - Arthur!
È in pericolo!
Dobbiamo farla uscire.
Attraverso il giardino, non dalla porta principale.
Non possiamo fidarci di nostro padre. Apra la finestra, Arthur.
- Vado a prendere la borsa. - Lasci perdere la borsa! Arthur!
Ora...
- ora me ne vado. - Allora la accompagno...
alla porta.
No.
No!
No, no...
no, no, no, no, no, no...
no! No, no!
No, lasciatemi andare! No!
No! Lasciatemi andare! Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi andare!
No!
È gente veramente professionale. Sanno ciò che stanno facendo.
Verrò a parlare con lei prima che partiate.
Calgary era scappato.
Con ogni probabilità aveva incontrato Jack, ma...
molto più tardi rispetto a quanto ci ha detto.
Jack gli ha indicato il lasso temporale utile per scagionarsi.
Quel ragazzo così vulnerabile era un fantoccio...
non un alibi.
Mi rincresce che abbiate dovuto ascoltare tutto questo. È davvero...
frustrante.
Perciò Jack è comunque il colpevole.
È comunque stato lui.
Temo proprio di sì.
Nessuno avrebbe desiderato la sua innocenza più di me.
Mary...
devo parlare con te, e tu dovrai dar prova di coraggio.
Mi devi dire che Philip è morto per un'overdose in bagno.
Esatto.
Perché è morto?
Beh, temo che barbiturici e whisky non siano...
un abbinamento così felice.
Non Philip.
Jack.
Perché Jack...
è morto?
Gliel'ho detto.
Che era figlio mio.
E suo.
Perché è morto?
Ha provocato una rissa
con un altro detenuto. Lo sapete bene.
Ma non hanno mai trovato chi è stato a ucciderlo.
- No. - L'hanno almeno cercato?
Certamente. Buon Dio...
- che succede? - Come ha provocato la rissa?
Qualcuno deve aver visto.
Forse avrà detto la cosa sbagliata alla persona sbagliata.
Ha detto la cosa sbagliata anche a te?
Oppure Philip?
- O nostra madre? - Di cosa diamine mi accusate?
Siete tutti usciti di senno?
Continuo a pensare a cosa le ha detto allora il capitano Gould.
Quando?
Quando le ha detto che avrebbe spezzato a Jack tutte le ossa.
Che gli avrebbe spaccato la testa in due.
E lei non si è minimamente opposto.
E continuo a pensare che Jack è morto il giorno dopo che lei è andato a trovarlo.
Il mio...
bambino.
Kirsten.
Come sei amareggiata.
Questa è la sua vendetta
perché mi sto sposando nuovamente, ma non con lei.
Devo parlare con il dottor Morsuch, poi...
mi aspetto che tutti voi...
vi scusiate.
Ma tu...
non c'è niente che tu possa dire.
Cercare di mettere i miei stessi figli contro di me?
La tua vita in questa casa è finita.
Perché?
Era così felice.
Eravamo così felici.
Ha confessato, Gwenda.
Confessato cosa?
Nostra madre.
LA CRISALIDE
Kirsten.
Kirsten, di prego.
Ti prego!
Calma, calma, calma, calma.
Kirsten.
Kirsten, torna qui.
Ti prego, Kirsten!
Kirsten!
www.subsfactory.it